Datenschutz
Wer für Ihre Daten verantwortlich ist
Verantwortlicher für die Verarbeitung ist der Betreiber des Restaurants Edelwyss: PLANTONE S.à r.l., 34 Rue de Saeul, L-8189 Kopstal, Luxemburg.
Bei Fragen zu Ihren Daten: info@edelwyss.lu oder +352 27 40 81 89.
Was die Website erhebt
Kontaktformular und Gruppenanfrage: Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer, falls Sie sie angeben, Betreff und Text Ihrer Nachricht sowie das Sendedatum. Eine Gruppenanfrage enthält außerdem, was Sie darin auswählen: Wunschtermine, Service, Personenzahl, Anlass, Angebote und Anmerkungen.
Schutz vor missbräuchlichen Sendungen: ein Fingerabdruck Ihrer IP-Adresse (nicht die Adresse selbst) wird im Arbeitsspeicher des Servers aufbewahrt, nie in der Datenbank, um die Sendungen auf 5 Nachrichten in 10 Minuten zu begrenzen.
Während Ihres Besuchs wird nichts weiter erhoben: kein Kundenkonto, keine Reichweitenmessung, keine Werbung, keine eingebundenen Schaltflächen sozialer Netzwerke. Schriften und Bilder werden von der Website selbst bereitgestellt.
Technische Protokolle: Der Server führt kein Protokoll der Besuche der Website. Seine Betriebsprotokolle, die bei einem Fehler eine IP-Adresse enthalten können, werden nach einem Monat gelöscht.
Warum, und auf welcher Grundlage
Ihre Nachrichten und Anfragen dienen nur dazu, Ihnen zu antworten und, bei einer Gruppe oder Exklusivbuchung, Ihren Besuch mit Ihnen vorzubereiten.
Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO) und das berechtigte Interesse des Restaurants, auf die an es gerichteten Nachrichten zu antworten und sein Formular vor Missbrauch zu schützen (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f).
Wer Zugriff hat
Das Team des Restaurants: jede Nachricht wird im Back-Office der Website gespeichert, das nur den Konten des Restaurants offensteht, und per E-Mail an das Postfach des Restaurants gesendet. Eine Gruppenanfrage wird außerdem an das Gruppen- und Rechnungsprogramm des Restaurants weitergegeben, das auf demselben Server läuft und nur seinem Team offensteht.
Technische Dienstleister, ausschließlich im Auftrag des Restaurants: OVH SAS (Roubaix, Frankreich), die die Website und das Gruppenprogramm auf einem Server in Frankreich hostet und den Versand und Empfang der E-Mails des Restaurants übernimmt.
Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union: keine: Die Website, ihre Daten und ihre E-Mails bleiben bei OVH in Frankreich. Zur Online-Reservierung siehe unten.
Wie lange
Nachrichten und Anfragen: höchstens drei Jahre nach unserem letzten Austausch aufbewahrt, dann aus dem Back-Office, dem Gruppenprogramm und dem E-Mail-Postfach gelöscht. Eine Anfrage, aus der eine Gruppenreservierung, ein Angebot oder eine Rechnung wird, wird mit diesen Unterlagen zehn Jahre aufbewahrt, die Aufbewahrungsfrist für Buchhaltungsbelege.
Ein Administrator des Restaurants kann eine Nachricht jederzeit aus dem Back-Office löschen. Sicherungskopien, die nur dazu dienen, die Website nach einem Vorfall wiederherzustellen, werden spätestens zwei Jahre nach ihrer Erstellung gelöscht.
Reservierung und Links zu anderen Diensten
Online-Reservierung: sie wird von Zenchef bereitgestellt, dem Reservierungsdienstleister des Restaurants. Sein Modul wird erst geladen, wenn Sie auf eine Schaltfläche „Reservieren“ klicken, sie antippen oder per Tastatur auslösen; vorher wird nichts bei Zenchef angefragt und nichts in Ihrem Browser gespeichert (beim Überfahren mit der Maus bereitet der Browser nur die Verbindung vor). Einmal geöffnet, speichert das Modul in Ihrem Browser Sicherheitstoken gegen Bots und eine Sitzungskennung, die es für seinen Betrieb braucht. Was Sie in diesem Modul eingeben, dient der Verwaltung Ihrer Reservierung; Zenchef beschreibt seine Verarbeitungen in seiner Datenschutzrichtlinie. Das vom Modul angebotene Google-Tracking ist auf dieser Website deaktiviert.
Andere Links: die Schaltfläche „Route“ öffnet Google Maps, und die Links zu Facebook und TripAdvisor führen zu diesen Netzwerken. Es sind einfache Links: Von diesen Diensten wird nichts geladen, solange Sie ihnen nicht folgen; auf deren Websites gelten deren eigene Regeln.
Ihre Rechte
Sie können verlangen, Auskunft über Ihre Daten zu erhalten, sie berichtigen oder löschen zu lassen, ihre Verarbeitung einzuschränken, dieser Verarbeitung zu widersprechen oder die von Ihnen bereitgestellten Daten in einem lesbaren Format zu erhalten (Übertragbarkeit). Schreiben Sie an info@edelwyss.lu oder an 34 Rue de Saeul, L-8189 Kopstal, Luxemburg; Sie erhalten eine Antwort innerhalb der in der DSGVO vorgesehenen Frist (ein Monat, in bestimmten Fällen verlängerbar).
Sie können auch eine Beschwerde bei der Nationalen Kommission für den Datenschutz (CNPD) einreichen, der Aufsichtsbehörde in Luxemburg: cnpd.public.lu.
Letzte Aktualisierung: 15. November 2026