Confidentialité
Qui est responsable de vos données
Le responsable du traitement est l’exploitant du restaurant Edelwyss : PLANTONE S.à r.l., 34 Rue de Saeul, L-8189 Kopstal, Luxembourg.
Pour toute question sur vos données : info@edelwyss.lu ou +352 27 40 81 89.
Ce que le site collecte
Formulaire de contact et demande de groupe : votre nom, votre adresse e-mail, votre téléphone si vous l’indiquez, l’objet et le texte de votre message, et sa date d’envoi. Une demande de groupe contient aussi ce que vous y choisissez : dates souhaitées, service, nombre de personnes, occasion, formules et remarques.
Protection contre les envois abusifs : une empreinte de votre adresse IP (et non l’adresse elle-même) est gardée dans la mémoire du serveur, jamais dans la base de données, pour limiter les envois à 5 messages en 10 minutes.
Rien d’autre n’est collecté pendant votre visite : pas de compte client, pas de mesure d’audience, pas de publicité, pas de bouton de réseau social intégré. Les polices de caractères et les images sont servies par le site lui-même.
Journaux techniques : le serveur ne tient aucun journal des visites du site. Ses journaux de fonctionnement, qui peuvent contenir une adresse IP en cas d’erreur, sont effacés au bout d’un mois.
Pourquoi, et sur quelle base
Vos messages et demandes servent uniquement à vous répondre et, pour un groupe ou une privatisation, à préparer votre venue avec vous.
Base légale : les mesures précontractuelles prises à votre demande (article 6, paragraphe 1, point b du RGPD) et l’intérêt légitime du restaurant à répondre aux messages qu’on lui adresse et à protéger son formulaire contre les abus (article 6, paragraphe 1, point f).
Qui y a accès
L’équipe du restaurant : chaque message est enregistré dans le back-office du site, ouvert seulement aux comptes du restaurant, et envoyé par e-mail à la boîte du restaurant. Une demande de groupe est aussi transmise à l’outil de gestion des groupes et de facturation du restaurant, hébergé sur le même serveur et ouvert seulement à son équipe.
Les prestataires techniques, pour le seul compte du restaurant : OVH SAS (Roubaix, France), qui héberge le site et l’outil de gestion des groupes sur un serveur situé en France, et qui assure l’envoi et la réception des e-mails du restaurant.
Transferts hors de l’Union européenne : aucun : le site, ses données et ses e-mails restent chez OVH, en France. Pour la réservation en ligne, voir plus bas.
Combien de temps
Messages et demandes : gardés au plus trois ans après notre dernier échange, puis effacés du back-office, de l’outil de gestion des groupes et de la boîte e-mail. Une demande qui aboutit à une réservation de groupe, à un devis ou à une facture est gardée avec ces documents pendant dix ans, la durée de conservation des pièces comptables.
Un administrateur du restaurant peut supprimer un message du back-office à tout moment. Les copies de sauvegarde, qui servent seulement à remettre le site en état après un incident, sont effacées au plus tard deux ans après leur création.
Réservation et liens vers d’autres services
Réservation en ligne : elle est assurée par Zenchef, le prestataire de réservation du restaurant. Son module ne se charge que lorsque vous cliquez sur un bouton « Réserver », le touchez ou l’activez au clavier ; avant cela, rien n’est demandé à Zenchef et rien n’est déposé dans votre navigateur (au survol, le navigateur prépare seulement la connexion). Une fois ouvert, le module garde dans votre navigateur des jetons de sécurité contre les robots et un identifiant de session, nécessaires à son fonctionnement. Ce que vous saisissez dans ce module sert à gérer votre réservation ; Zenchef décrit ses traitements dans sa politique de confidentialité. Le suivi Google proposé par le module est désactivé sur ce site.
Autres liens : le bouton « Itinéraire » ouvre Google Maps, et les liens vers Facebook et TripAdvisor mènent à ces réseaux. Ce sont de simples liens : rien n’est chargé depuis ces services tant que vous ne les suivez pas ; sur leurs sites, leurs propres règles s’appliquent.
Vos droits
Vous pouvez demander à accéder à vos données, à les faire rectifier ou effacer, à en limiter le traitement, vous opposer à ce traitement, ou recevoir celles que vous avez fournies dans un format lisible (portabilité). Écrivez à info@edelwyss.lu ou au 34 Rue de Saeul, L-8189 Kopstal, Luxembourg ; une réponse vous est donnée dans le délai prévu par le RGPD (un mois, prolongeable dans certains cas).
Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la Commission nationale pour la protection des données (CNPD), l’autorité de contrôle au Luxembourg : cnpd.public.lu.
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026